东京（2011年3月25日）- 索尼公司今天更新了2011年3月11日日本东北地区发生破坏性地震和海啸后的各种募捐和赈灾工作的情况。

索尼于3月13日开始救灾工作，初期捐赠3亿日元（约合360万美元）给日本中央公益金。另外，公司还捐赠了3万台收音机、50万个电池和125台电视机用于灾难发生后的紧急救援。此外，为了帮助受灾地区的儿童，1200套卡通毛毯被送往各个避难所， 400张动画片DVD目前正在准备分发。

为了响应索尼员工强烈的救灾愿望，索尼集团各公司在世界各地的分支机构，包括它的电子、娱乐和游戏的相关公司都推出了公司范围内的募捐方案，员工向各种赈灾机构捐款，公司将对等的捐出同样金额。截至3月24日，捐款活动一周后，索尼在40个国家的约4万员工集体捐献了超过2亿日元（约合240万美元）用于救灾工作。捐款活动仍在进行中。

日本索尼公司的员工也志愿协助数以万计因海啸悲剧而流离失所的难民。例如，受严重海啸影响的索尼仙台技术中心，已经成立了一个由公司的足球队（索尼仙台足球俱乐部）领导的志愿者项目，与在该地区避难所中的儿童进行互动。在另一个志愿者计划中，索尼的员工正在帮助和支持一个在灾区工作的非政府组织配备使用索尼视频会议系统。该系统能远程连接多个地点，帮助该非政府组织方便有效的沟通。索尼还组织了索尼员工志愿者小组，协助非政府组织和当地政府的救灾工作。

“我们坚定承诺我们将竭尽所能在这一艰难时刻支持日本人民” 索尼公司董事长、首席执行官兼总裁霍华德•斯金格爵士表示。 “在全球人民的支持下，我相信日本人民将以他们的决心、毅力，成功度过这个非常困难的时期。”

索尼亦鼓励消费者对为震后重建工作提供支持。索尼（日本）公司市场部联手So-net娱乐公司发起筹款活动，日本的消费者可以将他们积累的“索尼积分”或“So-net 积分”投入捐款，每个积分价值1日元。其他索尼分公司也开展了类似的募捐活动。北美、欧洲、日本以及亚洲的PS3游戏机用户可以通过他们的PlayStation@Network账户向灾区捐款。索尼银行也会接受来自消费者的捐赠，并将收到的所有善款用于帮助灾民。

迄今为止，索尼集团全球下属公司和所有员工共捐款近10亿日元（约合1220万美元）。这里包括目前已捐赠的产品价值和之前公布的来自索尼人寿公司、索尼保险公司、索尼银行及So-net娱乐公司的捐赠。

（本文译自英文原文，供参考）